1
00:00:02,100 --> 00:00:04,100
<i>Großbritannien, Großbritannien. Großbritannien.</i>

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
<i>Land der technologischen Errungenschaften.</i>

3
00:00:06,900 --> 00:00:09,600
<i>Wir haben seit über zehn Jahren fließendes Wasser</i>

4
00:00:09,600 --> 00:00:14,400
<i>ein unterirdischer Tunnel, der uns mit Peru verbindet,
und wir haben die Katze erfunden.</i>

5
00:00:14,400 --> 00:00:19,500
<i>Aber keine dieser Innovationen hätte es gegeben
möglich, wenn das britische Volk nicht gewesen wäre</i>

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
<i>Und es sind diese Menschen, auf die wir heute achten.</i>

7
00:00:22,700 --> 00:00:24,900
<i>Lass es uns tun!</i>

8
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
...

9
00:00:30,700 --> 00:00:35,500
<i>Es ist schon halb nach Ren� 
Gesamtschule in Darkley Noone.</i>

10
00:00:40,900 --> 00:00:45,800
Die Projekte kommen nächste Woche als Erstes.
Vicky Pollard, bleib zurück.

11
00:00:45,800 --> 00:00:49,800
- Viel Glück, Vicky.
- Ja, danke, Kelly.

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,400
Komm bitte her, Vicky.

13
00:01:04,200 --> 00:01:09,300
Vicky, es sind zwei Wochen vergangen und ich habe es immer noch nicht getan
Ich habe Ihren Aufsatz über Lord Kitchener erhalten.

14
00:01:09,300 --> 00:01:14,500
Nein, denn was passierte, war, dass ich ging
rund um Karl's, aber Shelley Todd, die eine Schlampe ist,

15
00:01:14,500 --> 00:01:20,500
hat völlig gesagt, dass das Schicksal gestohlen hat
Geld, aber ich habe nicht einmal mit Rochelle gesprochen.

16
00:01:20,500 --> 00:01:24,200
Vicki, ich interessiere mich mehr für deine Kursarbeit.

17
00:01:24,200 --> 00:01:29,400
Aber was passiert ist, war das von Ashley Cramer
sagen, dass Samanthas Bruder nach Schlamm riecht,

18
00:01:29,400 --> 00:01:32,100
aber – halt die Klappe! - Habe noch nie ein Auto gestohlen - halt den Mund!

19
00:01:32,100 --> 00:01:37,100
- Vicky, hast du überhaupt mit diesem Aufsatz begonnen?
- Nein, aber ja, aber nein, aber ja, aber nein.

20
00:01:37,100 --> 00:01:41,500
Ich nehme die Pille nicht, weil
Sie verhindern, dass Sie schwanger werden.

21
00:01:41,500 --> 00:01:44,100
Wenn ich den Aufsatz nicht bekomme, muss ich Sie im Stich lassen.

22
00:01:44,100 --> 00:01:49,900
Ja, aber Louise hat eine Flasche Fanta hinein geleert
Shannons Tasche, aber Luke sagt, er hätte sie befingert.

23
00:01:49,900 --> 00:01:55,500
- Vicky, möchtest du deinen GCSE bestehen?
- GCS was? Gib mir nichts Böses!

24
00:01:57,800 --> 00:02:02,900
<i>In der Downing Street 10 der Premierminister
hat ein Treffen mit einem seiner Mitarbeiter.</i>

25
00:02:08,400 --> 00:02:11,200
<i>Natürlich, wenn ich Premierminister wäre</i>

26
00:02:11,200 --> 00:02:17,300
<i>Ich würde bis Nummer 11 durchkommen und eine Sortierung machen
Der größere Wohnbereich öffnet den Raum wirklich.</i>

27
00:02:17,300 --> 00:02:23,400
Also das Treffen mit dem Handel und der Industrie
Der Termin für den Sekretariatstermin wurde nun auf 6.15 Uhr verschoben.

28
00:02:23,400 --> 00:02:26,400
Bußgeld. Der Kanzler wurde also auf 7 verschoben?

29
00:02:26,800 --> 00:02:28,600
Hallo!

30
00:02:29,400 --> 00:02:32,000
- Oh, hallo.
- Ja?

31
00:02:32,000 --> 00:02:36,200
Sebastian, Gregory Merchant.
Kommen Sie einfach aus dem Finanzministerium zu uns.

32
00:02:36,200 --> 00:02:41,400
- Hallo, Sebastian. Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Was auch immer. Premierminister, kann ich mich kurz unterhalten?

33
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
- Kann es nicht warten?
- Irgendwie wichtig.

34
00:02:44,700 --> 00:02:48,200
- Gregory, würdest du...?
- Natürlich.

35
00:02:49,500 --> 00:02:52,100
Wer war das?

36
00:02:53,000 --> 00:02:57,800
- Gregory, neuer Junge im Finanzministerium. Er ist gut.
- Oh, ist er?

37
00:02:57,800 --> 00:03:01,600
- Ja. Kennt sich wirklich aus.
- Ich mag ihn nicht.

38
00:03:01,600 --> 00:03:05,600
- Warum ist das so?
- Ich sehe, wie er dich ansieht.

39
00:03:05,600 --> 00:03:10,200
- Was ist damit?
- Er sah dich an, als würde er dich lieben.

40
00:03:11,000 --> 00:03:16,500
- Das glaube ich nicht.
- Es ist traurig. Er ist offensichtlich in dich verknallt.

41
00:03:19,600 --> 00:03:24,400
- Ich halte es für sehr unwahrscheinlich.
- Es ist wahr. Er wird in deiner Nähe ganz nervös.

42
00:03:34,700 --> 00:03:37,700
- Ist das alles?
- Ja.

43
00:03:39,300 --> 00:03:42,300
- Willst du aufstehen?
- Nein.

44
00:03:44,700 --> 00:03:47,300
Könnten Sie Gregory zurückrufen?

45
00:03:47,300 --> 00:03:50,300
Gregory! Ich glaube, er ist weg. Also, jedenfalls...

46
00:03:50,300 --> 00:03:53,200
Gregory, komm bitte rein.

47
00:03:53,200 --> 00:03:57,200
Sebastian geht gerade.
Könnten Sie ihn rausführen?

48
00:04:00,300 --> 00:04:02,300
Hündin!

49
00:04:08,500 --> 00:04:13,200
- Tut mir leid. Wo waren wir?
- Ihr Treffen mit der Kanzlerin.

50
00:04:13,200 --> 00:04:15,500
Ja, das stimmt.

51
00:04:15,500 --> 00:04:18,300
Oh. Du riechst gut.

52
00:04:23,200 --> 00:04:29,100
<i>Die Menschen in Großbritannien tun alles Mögliche für
Tritte. Einige lecken Briefmarken. Andere sitzen auf Stühlen.</i>

53
00:04:29,100 --> 00:04:33,900
<i>Dieser Kerl, der sich Emily Howard nennt,
verkleidet sich gerne als Dame.</i>

54
00:04:33,900 --> 00:04:36,300
<i>Nimmt alles Mögliche, nehme ich an.</i>

55
00:04:37,300 --> 00:04:42,300
Whoo! Whoo!
Absolut ein Tipp da draußen.

56
00:04:42,300 --> 00:04:47,500
Das ist der einzige Grund, warum ich alleine hierher gekommen bin,
ohne Begleitperson. Ich bin eine Dame, wissen Sie.

57
00:04:47,500 --> 00:04:50,000
Schenk mir keine Beachtung.

58
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Ich war noch nie in einer Kneipe.

59
00:04:53,200 --> 00:04:55,900
Sag mir, was macht man?

60
00:04:55,900 --> 00:04:58,900
Nun ja, du kannst dir gerne einen Drink bestellen, Kumpel.

61
00:04:59,300 --> 00:05:02,300
Ja. Ich nehme einen Damendrink, s'il vous pla�t.

62
00:05:02,700 --> 00:05:07,200
- Was kann ich dir bringen?
- Ich würde der Dame gerne einen Drink spendieren.

63
00:05:07,200 --> 00:05:09,800
Ich würde dir gerne einen Drink spendieren.

64
00:05:09,800 --> 00:05:12,300
Wenn das in Ordnung ist.

65
00:05:12,300 --> 00:05:15,300
- Aber ich bin eine Dame.
- Ja, ich weiß.

66
00:05:15,600 --> 00:05:18,200
Und ich würde dir gerne einen Drink spendieren.

67
00:05:18,200 --> 00:05:24,200
Ähm... na ja... ein Trink-Poo-Poo.
Ja, ich nehme bitte ein Slimline Tonic Water.

68
00:05:24,200 --> 00:05:28,100
- Da hast du recht.
- Und zwei Päckchen Chips.

69
00:05:28,100 --> 00:05:31,500
Haben Sie die Variante mit gegrilltem Rindfleisch?

70
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
Merci beaucoup.

71
00:05:35,200 --> 00:05:40,400
- Prost.
- Kinn-Kinn. Oh, das geht mir direkt in den Kopf.

72
00:05:40,400 --> 00:05:42,900
Erzählen Sie mir also ein wenig über sich.

73
00:05:42,900 --> 00:05:47,100
Nun, mein Name ist Emily.
Emily Howard. Ich bin eine Dame.

74
00:05:47,100 --> 00:05:53,100
Weil ich eine Dame bin, mache ich Damensachen wie
Besuchen Sie Operetten und Les Ballets Imaginaires.

75
00:05:53,100 --> 00:05:57,000
- Magst du das Theater?
- Nein, aber ich mag dich.

76
00:05:57,000 --> 00:05:59,900
Ich bin eine Dame. Ich drücke Blumen,

77
00:05:59,900 --> 00:06:05,700
und Kätzchen streicheln und in Flüssen schwimmen
Kleider und Hüte tragen... und so.

78
00:06:05,700 --> 00:06:10,100
- Sie sind eine sehr hübsch aussehende Dame.
- (KICHERN)

79
00:06:11,600 --> 00:06:16,000
Du bringst mich in Verlegenheit.
Ich muss gehen und mir die Nase pudern.

80
00:06:17,100 --> 00:06:20,100
Da solltest du vorsichtig sein.

81
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Sie ist wunderschön.

82
00:06:23,000 --> 00:06:25,800
Hier, schau mir beim Pinten zu. Ich mache einen Hieb.

83
00:06:32,100 --> 00:06:34,500
Hallo nochmal.

84
00:06:43,100 --> 00:06:48,500
<i>Mittlerweile südöstlich von Northwestshire
liegt die kleine Stadt Herby.</i>

85
00:06:49,800 --> 00:06:52,000
Warte! Stoppen!

86
00:06:52,000 --> 00:06:54,900
<i>Andys Geburtstag ist noch etwas mehr als ein Jahr entfernt,</i>

87
00:06:54,900 --> 00:06:59,100
<i>und sein Freund Lou hat entschieden
etwas Besonderes tun.</i>

88
00:06:59,100 --> 00:07:04,900
Da ist deine Milch. Du hast bald Geburtstag
und ich sagte, ich würde dich nach London mitnehmen, um dir eine Show anzusehen.

89
00:07:04,900 --> 00:07:07,900
- Ja.
- Die Shows werden hier beworben.

90
00:07:08,300 --> 00:07:12,100
- Welches möchtest du sehen?
- Das hier.

91
00:07:12,100 --> 00:07:16,400
- Königliches Opernhaus. Das wird Ihnen nicht gefallen.
- Das hier.

92
00:07:16,400 --> 00:07:19,200
Was ist mit Tschitti Tschitti Bäng Bäng?

93
00:07:19,200 --> 00:07:23,700
- Mit Michael Balls. Du magst Michael Balls.
- Ja, ich weiß.

94
00:07:23,700 --> 00:07:27,300
- Welches möchtest du sehen?
- Das hier.

95
00:07:27,300 --> 00:07:30,900
- „La Traviata.“ Es ist eine Oper.
- Ja, ich weiß.

96
00:07:30,900 --> 00:07:33,800
Es ist sehr teuer. Es kostet ungefähr 100 £ pro Ticket.

97
00:07:33,800 --> 00:07:36,200
Das hier.

98
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
Also gut, wir gehen in die Oper.

99
00:07:45,300 --> 00:07:49,300
- (SINGT AUF ITALIENISCH)
- Es gefällt mir nicht.

100
00:07:51,900 --> 00:07:54,700
<i>Das ist die Kelsey Grammar School in Flange.</i>

101
00:07:54,700 --> 00:07:59,700
<i>In den Schulen sind die Erwachsenen von morgen,
oder „Childeren“, geerntet werden.</i>

102
00:08:09,100 --> 00:08:14,600
<i>Für diese Jungs die erste Lektion des Tages
ist auf Charles Dickens‘ „Great Expectations“.</i>

103
00:08:14,600 --> 00:08:18,300
„Jetzt hatte ich wieder Angst und rannte nach Hause.“

104
00:08:18,300 --> 00:08:21,300
Palfrey, du übernimmst.

105
00:08:21,300 --> 00:08:23,900
Oben auf Seite 116.

106
00:08:24,900 --> 00:08:30,700
„Frau Joe Gargery hatte mich von Hand erzogen.
Ich weiß, dass sie eine harte und schwere Hand hat ...“

107
00:08:30,700 --> 00:08:35,900
- Johnson, Sie übernehmen.
- „In der Angewohnheit, es ihrem Mann anzulasten...“

108
00:08:35,900 --> 00:08:37,600
- Clark!
- „Ich supp…“

109
00:08:37,600 --> 00:08:40,600
- Zurück zu Johnson.
- „Angeblich…“

110
00:08:40,900 --> 00:08:46,000
- Pelham, Sie übernehmen.
- „Joe Gargery und ich wurden beide erzogen...“

111
00:08:46,000 --> 00:08:47,900
- Würmer!
- „Nicht gutaussehend...“

112
00:08:47,900 --> 00:08:50,500
- Meacher.
- "...Frau."

113
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Lies weiter, Junge.

114
00:08:55,700 --> 00:08:57,600
- „Meine Schwester…“
- Rolands.

115
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
- „...ter und ich hatten...
- Honkeytonk.

116
00:09:00,600 --> 00:09:05,100
„Ich hatte den allgemeinen Eindruck
Sie muss Joe Garge gemacht haben …“

117
00:09:05,100 --> 00:09:08,100
Phillips. Nash. Papathasaniou.

118
00:09:08,300 --> 00:09:12,300
Los, lesen Sie. Ja, ihr alle.

119
00:09:12,300 --> 00:09:16,000
(ZUSAMMEN) „Joe war ein fairer Mann, mit…“

120
00:09:16,000 --> 00:09:21,400
- Melling, Ashworth, schließt euch ihnen an.
- „...von seinem glatten Gesicht und mit den Augen...“

121
00:09:21,400 --> 00:09:24,100
Scotch-Akzente.

122
00:09:24,100 --> 00:09:28,700
(MIT AKZENT)
„…von so einem sehr unentschlossenen Blau, dass sie…“

123
00:09:28,700 --> 00:09:31,500
Im Stil des Elefantenmannes.

124
00:09:31,500 --> 00:09:36,700
„...scheint einen Trick zu haben
wurde mit ihren verwechselt ...“

125
00:09:36,700 --> 00:09:43,000
Richtig, hör auf! Wir kommen nicht weiter.
Ich werde lesen. Seite 117.

126
00:09:43,600 --> 00:09:46,600
„Joe... war... ein... gemahlen...

127
00:09:46,900 --> 00:09:51,000
„...mild...mild...mild. Leicht.

128
00:09:51,000 --> 00:09:55,100
„…gut…na-turr…“

129
00:09:56,700 --> 00:09:59,600
Sollen wir uns einfach das Video ansehen? Ja.

130
00:09:59,600 --> 00:10:01,700
Ja, besser.

131
00:10:03,500 --> 00:10:09,900
<i>Im Gegensatz zu anderen Ländern hat Großbritannien Menschen
von zwei Geschlechtern, Frauen und Männern.</i>

132
00:10:09,900 --> 00:10:13,800
<i>Gary und sein Freund Jason sind zwei Männer.</i>

133
00:10:13,800 --> 00:10:16,200
<i>Schreiben Sie es auf. Männer.</i>

134
00:10:20,200 --> 00:10:24,700
- Bist du das, Gary?
- Ja, Mama. Ich bin bei mir, Kumpel Jason.

135
00:10:24,700 --> 00:10:27,100
Bringen Sie ihn herein.

136
00:10:27,100 --> 00:10:30,500
- Das ist Jason. Meine Schwester, Julie.
- In Ordnung?

137
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
- Hallo.
- Ich, Mama.

138
00:10:32,500 --> 00:10:35,500
- Wie geht es dir?
- Das bin ich, Nan.

139
00:10:35,700 --> 00:10:37,900
Hallo.

140
00:10:42,900 --> 00:10:47,500
Gary hat mir nie gesagt, dass er es getan hat
So eine... wunderschöne Großmutter.

141
00:10:47,500 --> 00:10:50,200
Ich gehe einfach hin und stelle den Wasserkocher auf.

142
00:10:53,700 --> 00:10:59,000
Ich, äh... habe dich noch nicht hier gesehen.

143
00:10:59,000 --> 00:11:02,500
- Wo hängst du normalerweise ab?
- Tageszentrum.

144
00:11:02,500 --> 00:11:05,200
Muss es mir ansehen.

145
00:11:05,200 --> 00:11:09,700
- Du riechst gut. Was ist das?
- Murray Mints.

146
00:11:09,700 --> 00:11:12,500
Erzähl ihm von der Party.

147
00:11:12,500 --> 00:11:17,000
Oh ja. Julies Kumpel veranstaltet heute Abend eine Party.
Willst du gehen?

148
00:11:17,000 --> 00:11:23,000
- Was meinst du, Nan? Bist du bereit dafür?
- Was, ich? Ich glaube nicht, dass sie mich dort haben möchte.

149
00:11:23,000 --> 00:11:28,100
- Es ist für die jüngere Generation.
- Ja. Ich werde es verpassen.

150
00:11:29,600 --> 00:11:34,400
Also, äh... ich wette, Sie sind eine erfahrene Frau.

151
00:11:34,400 --> 00:11:37,800
Nun, ich... ich habe zwei Weltkriege erlebt.

152
00:11:39,700 --> 00:11:42,500
- Maureen!
- Ja, Mama?

153
00:11:42,500 --> 00:11:45,300
Kannst du mich zur Toilette bringen?

154
00:11:45,300 --> 00:11:51,000
Ich mache gerade den Tee, Mama! Julie,
Sei ein braves Mädchen, geh mit deiner Oma auf die Toilette.

155
00:11:51,000 --> 00:11:53,400
Es ist in Ordnung. Ich werde es tun.

156
00:11:54,400 --> 00:11:56,900
Auf geht's.

157
00:11:56,900 --> 00:11:59,200
Los geht's.

158
00:12:00,600 --> 00:12:04,400
- Oh!
- Entschuldigung. Ich dachte, das wäre dein Ellbogen.

159
00:12:09,500 --> 00:12:14,600
<i>In der Zwischenzeit, im Uncle Albert Hall,
Es findet ein Konzert statt.</i>

160
00:12:21,000 --> 00:12:23,800
Oh nein. Ich hatte eine Tasche. Wo ist meine Tasche?

161
00:12:26,300 --> 00:12:28,700
Nein, nein, hier ist es.

162
00:12:41,600 --> 00:12:46,500
<i>In der Zwischenzeit, in Trowby,
Der Bühnenhypnotiseur Kenny Craig hat ein Date.</i>

163
00:12:46,500 --> 00:12:50,500
Normalerweise habe ich nur eine Vorspeise
und finde, dass das reicht.

164
00:12:51,500 --> 00:12:53,900
Es ist schön hier.

165
00:12:53,900 --> 00:12:58,700
Es ist lustig. Ich kann mich nicht erinnern, es gesagt zu haben
Ich würde ein Date mit dir machen.

166
00:13:01,100 --> 00:13:04,100
Ich weiß nicht, was ich haben soll. Es sieht alles so schön aus.

167
00:13:04,100 --> 00:13:07,100
Das Menü ist sehr vernünftig.

168
00:13:07,100 --> 00:13:09,900
Oh, es gibt gebackenen Hummer.

169
00:13:09,900 --> 00:13:12,800
Ich habe noch nie Hummer gegessen. Das werde ich haben.

170
00:13:12,800 --> 00:13:18,400
Schau mir in die Augen. Die Augen. Schauen Sie sich nicht um
die Augen. Schau mir in die Augen. Du bist unter.

171
00:13:18,400 --> 00:13:22,700
Sie bestellen aus dem festgelegten Menü.
Drei Gänge, 8,95 £.

172
00:13:22,700 --> 00:13:27,700
Sie werden den Hummer NICHT bestellen.
Drei, zwei, eins, du bist wieder im Raum.

173
00:13:31,200 --> 00:13:35,100
Oh, es gibt viele Dinge, die ich mag
im Set-Menü.

174
00:13:35,100 --> 00:13:40,500
- Es macht Ihnen nichts aus, aus dem Menü zu bestellen?
- Hey, was immer du willst. Das ist in Ordnung.

175
00:13:40,500 --> 00:13:43,300
Wissen Sie schon, was Sie trinken möchten?

176
00:13:43,300 --> 00:13:48,300
Da es sich um einen besonderen Anlass handelt,
Es wäre schön, eine Flasche Sekt zu haben.

177
00:13:49,700 --> 00:13:54,800
Schau mir in die Augen. Die Augen. Schauen Sie sich nicht um
die Augen. Schau mir in die Augen. Du bist unter.

178
00:13:54,800 --> 00:13:57,700
Sie wählen ein Erfrischungsgetränk, KEINEN Champagner.

179
00:13:57,700 --> 00:14:03,200
Ich mag dich nicht besonders und hasse dich
Lass mich ausbluten. Drei, zwei, eins, du bist zurück.

180
00:14:05,300 --> 00:14:09,400
- Sind Sie bereit zu bestellen, Madam?
- Ja, bitte über das Menü.

181
00:14:09,400 --> 00:14:12,400
Ich nehme die Frühlingsrolle und Chicken Chow Mein.

182
00:14:12,400 --> 00:14:16,200
- Und zu trinken?
- Nur ein Glas Wasser.

183
00:14:16,200 --> 00:14:18,000
Klopfen.

184
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Und für den Herrn?

185
00:14:22,000 --> 00:14:27,200
Ich habe nicht wirklich Hunger. Ich werde einfach haben
der Hummer und eine Flasche Champagner. Danke.

186
00:14:28,400 --> 00:14:34,200
<i>Über diesem Theater hier in Sneddy
ist das Büro des Theateragenten Jeremy Rent.</i>

187
00:14:36,300 --> 00:14:39,300
<i>- (INTERCOM-SUMMER)
- Dennis Waterman, Sie zu sehen.</i>

188
00:14:39,500 --> 00:14:42,500
Oh, herrlich. Schicken Sie ihn doch rein.

189
00:14:42,500 --> 00:14:45,500
- (HIGH) Hallo!
- Hallo.

190
00:14:45,700 --> 00:14:48,700
Oh, das ist ein großer Hund.

191
00:14:48,700 --> 00:14:51,700
Haben Sie Wolfit noch nie getroffen? Schütteln Sie ihm die Hand.

192
00:14:55,900 --> 00:14:58,300
Wer ist ein guter Junge?

193
00:15:00,500 --> 00:15:03,400
Oooh! Müde.

194
00:15:03,400 --> 00:15:08,400
Ich freue mich, dass Sie vorbeigekommen sind. Ich habe gerade einen Anruf erhalten
von der Troot Theatre Company.

195
00:15:08,400 --> 00:15:10,500
- Nicht im Fernsehen?
- NEIN.

196
00:15:10,500 --> 00:15:15,700
Solange Sie darauf bestehen, zu schreiben und zu singen
Ihre eigenen Titelmelodien, der Fernseher wird Sie nicht berühren.

197
00:15:15,700 --> 00:15:19,200
- EastEnders?
- Sie haben eine Titelmelodie.

198
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
Meins ist viel besser.

199
00:15:21,400 --> 00:15:25,500

am Albert Square, doo-doo-doo...

200
00:15:25,500 --> 00:15:31,400
Danke schön. Das Unternehmen führt eine Produktion durch
von „Macbeth“ und sie wollen dich als Hauptdarsteller.

201
00:15:33,100 --> 00:15:36,100
Oooh! Schwer.

202
00:15:36,300 --> 00:15:39,300
Eine Sache. Sie beginnen am Montag mit den Proben.

203
00:15:39,500 --> 00:15:43,100
Das ist nicht viel Zeit, um eine neue Titelmelodie zu schreiben.

204
00:15:43,100 --> 00:15:46,700
Nein, Dennis, es ist ein Straight Play. Keine Musik.

205
00:15:46,700 --> 00:15:49,100
Also ja oder nein?

206
00:15:50,100 --> 00:15:55,800

doo-doo-doo-doo-doo

207
00:15:55,800 --> 00:16:01,200

doo-doo-doo-doo

208
00:16:01,200 --> 00:16:03,900


209
00:16:03,900 --> 00:16:09,200

Ich werde so gut für das schottische Spiel sein ...

210
00:16:10,300 --> 00:16:12,800
Ich sage ihnen, dass du beschäftigt bist.

211
00:16:14,200 --> 00:16:17,700
Könnten Sie mir bitte helfen?

212
00:16:20,900 --> 00:16:24,700
- Lass mich nicht fallen! Lass mich nicht fallen!
- Ich habe dich.

213
00:16:24,700 --> 00:16:27,000
Los, Pop.

214
00:16:27,000 --> 00:16:28,900
Bevormunden Sie mich nicht.

215
00:16:30,500 --> 00:16:35,700
<i>Gemeinschaftszentren in Großbritannien werden genutzt
als Treffpunkt für Gruppen aller Art.</i>

216
00:16:36,900 --> 00:16:39,900
<i>Bis ein Gesetz verabschiedet wird, um dicke Menschen einzusperren</i>

217
00:16:40,200 --> 00:16:45,400
<i>Großbritanniens Fresser können frei durch die Straßen gehen
und nehmen Sie an speziellen Diätkursen wie diesem teil.</i>

218
00:16:45,400 --> 00:16:50,500
Ja, ich würde sagen, 12 Steine, sechs.
Oh, du hast ein halbes Pfund zugenommen. Pech.

219
00:16:50,500 --> 00:16:55,700
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Marjorie.
- Das ist alles in Ordnung, Pat. Die Waage ist kaputt.

220
00:16:55,700 --> 00:16:58,700
Ich muss nur das Gewicht der Leute schätzen.

221
00:16:58,900 --> 00:17:01,600
Also, ich sage dir was. Hebe einfach deinen Arm hoch.

222
00:17:03,700 --> 00:17:06,700
Ja, für mich siehst du aus wie 17 Kilo.

223
00:17:06,900 --> 00:17:09,900
Ich habe mich heute Morgen gewogen. 16 Steine, fünf.

224
00:17:10,100 --> 00:17:12,700
Na ja, dreh dich um.

225
00:17:12,700 --> 00:17:15,400
Nein, auf jeden Fall 17, fürchte ich.

226
00:17:16,900 --> 00:17:21,300
Es ist nicht einfach, oder?
Und zu guter Letzt Paul.

227
00:17:22,700 --> 00:17:25,700
Was wirst du aus mir machen? 20 Stein?

228
00:17:25,900 --> 00:17:29,600
Sei nicht albern, Paul. 19 Stein, 11.

229
00:17:31,000 --> 00:17:34,400
OK, unser Schlagwort für heute ist...

230
00:17:35,600 --> 00:17:38,300
...Gelüste. Heißhunger.

231
00:17:38,300 --> 00:17:43,300
Nicht John Cravings. Wir reden nicht
Zusammenfassung der Nachrichten von John Cravings. Nein.

232
00:17:43,300 --> 00:17:45,900
Wir reden von Heißhunger.

233
00:17:45,900 --> 00:17:50,900
Auf welche Lebensmittel bekommen wir Heißhunger?
Tania, lass uns loslegen.

234
00:17:50,900 --> 00:17:53,900
- Schokolade.
- Schokolade, ja.

235
00:17:54,300 --> 00:17:57,100
Gut gemacht. Schokolade.

236
00:17:57,100 --> 00:17:59,600
Schön. OK.

237
00:17:59,600 --> 00:18:03,500
- Ähm... Johansen?
- Nein, es ist Dave.

238
00:18:03,500 --> 00:18:06,500
Entschuldigung, Dave. Ich verwechsele diese beiden Namen.

239
00:18:06,700 --> 00:18:09,700
- Schokolade.
- Wir haben Schokolade gegessen.

240
00:18:09,800 --> 00:18:14,200
- Schokoladenkekse.
- Sie sind mit Schokolade überzogen.

241
00:18:14,200 --> 00:18:17,200
Deshalb mag er sie.

242
00:18:17,300 --> 00:18:22,700
Ja, siehst du, deshalb bist du so fett,
weil du es nicht ernst nimmst.

243
00:18:23,400 --> 00:18:25,900
- Pat?
- Kuchen.

244
00:18:25,900 --> 00:18:29,400
Ja. Kuchen. Wir alle mögen ein bisschen Kuchen, nicht wahr?

245
00:18:29,400 --> 00:18:34,400
Ich weiß, dass ich es tue. Ich liebe ein bisschen Kuchen.
Ich tue. Ich mag einfach Kuchen.

246
00:18:34,400 --> 00:18:39,800
Ich bin nur einer dieser Menschen, ich komme nach Hause,
und alles was ich will... Ich liebe Kuchen einfach. Ich liebe Kuchen.

247
00:18:39,800 --> 00:18:42,800
Kuchen! Ich liebe ein bisschen Kuchen. Kuchen.

248
00:18:42,900 --> 00:18:45,500
Schön. Ähm... Mary.

249
00:18:45,500 --> 00:18:48,400
- Fish and Chips.
- Entschuldigung?

250
00:18:48,400 --> 00:18:52,200
- Fish and Chips.
- Macht nicht... schon wieder.

251
00:18:52,200 --> 00:18:54,800
- Fish and Chips.
- Wieder.

252
00:18:54,800 --> 00:18:57,300
Oh, vergiss es.

253
00:18:57,300 --> 00:19:01,500
Muss irgendein Gericht sein
Dass wir hier nicht rüberkommen.

254
00:19:01,500 --> 00:19:07,000
Okay, wie können wir also das Essen essen, nach dem wir uns sehnen?
und trotzdem abnehmen?

255
00:19:07,000 --> 00:19:13,500
Wir stellen das völlig Neue vor
„FatFighters“-Diät mit halb so vielen Kalorien.

256
00:19:13,500 --> 00:19:19,900
Ja? Nehmen Sie das Essen, das Sie mögen, sei es
Ihre Schokolade oder Ihre Kekse oder Ihr Kuchen...

257
00:19:19,900 --> 00:19:22,700
Oh Mann, ich liebe den Kuchen!

258
00:19:22,700 --> 00:19:25,100
Oder dein... Ding.

259
00:19:25,100 --> 00:19:29,200
Wenn man es halbiert, hat man nur die Hälfte der Kalorien.
Ja?

260
00:19:29,200 --> 00:19:33,400
Weil es die Hälfte der Kalorien hat,
man kann doppelt so viel haben.

261
00:19:33,400 --> 00:19:37,900
Das ist einfach dumm. Das wirst du nie tun
Nehmen Sie dadurch ab.

262
00:19:37,900 --> 00:19:40,900
Oh je. 19 Stein, 12.

263
00:19:43,400 --> 00:19:47,900
<i>Wenn Sie darüber nachdenken, in den Urlaub zu fahren
und die Arktis ist ausgebucht,</i>

264
00:19:47,900 --> 00:19:50,300
<i>Warum versuchen Sie es nicht mit Schottland?</i>

265
00:19:51,100 --> 00:19:56,300
- Das ist sehr gut.
- Ja. Ich gehe davon aus, dass alles vor Ort hergestellt wird.

266
00:19:56,300 --> 00:20:00,700
- Haben Sie Ihren Aufenthalt genossen?
- Ja. Sehr viel.

267
00:20:00,700 --> 00:20:05,000
Wir haben nur gesagt, wie viel
Wir mögen die Suppe. Hast du es geschafft?

268
00:20:05,000 --> 00:20:07,700
Vielleicht habe ich es getan, vielleicht auch nicht.

269
00:20:13,300 --> 00:20:16,300
Na ja, äh...

270
00:20:16,300 --> 00:20:19,300
- Hast du?
- Ja-e-es.

271
00:20:19,400 --> 00:20:22,400
Es ist köstlich. Wir würden es gerne selbst machen.

272
00:20:22,600 --> 00:20:25,600
Ihr würdet doch gerne meine Geheimnisse erfahren, oder?

273
00:20:31,500 --> 00:20:35,700
- Nun ja.
- Haben Sie schon einmal von etwas gehört, das ... heißt?

274
00:20:35,700 --> 00:20:37,900
Butter?

275
00:20:39,100 --> 00:20:43,200
- Ja.
- Goldfarben und rutschig im Griff.

276
00:20:44,200 --> 00:20:48,200
- Ja, Butter. Irgendetwas anderes?
- Ja-e-es.

277
00:20:48,200 --> 00:20:54,500
Haben Sie jemals die Legende von der entkernten Frucht gehört?
das wird oft mit einem Gemüse-E-Tisch verwechselt?

278
00:20:55,700 --> 00:21:00,300
- Die Tomate?
- Rot und innen fleischig.

279
00:21:00,300 --> 00:21:02,900
Aber Vorsicht vor den Kernen.

280
00:21:04,900 --> 00:21:09,300
Sie nennen es... Tom-Ato.

281
00:21:09,300 --> 00:21:13,100
- Richtig, die Tomate. Irgendetwas anderes?
- Ja-e-es.

282
00:21:13,100 --> 00:21:17,600
Haben Sie schon einmal von einer Kuh gehört?
Eine Kuh, wohlgemerkt.

283
00:21:17,600 --> 00:21:20,600
Lass mich nachdenken. Ja, das habe ich.

284
00:21:20,700 --> 00:21:24,400
Wussten Sie, dass es aus seinem Euter Flüssigkeit absondert?

285
00:21:24,400 --> 00:21:26,800
Ja, Milch.

286
00:21:26,800 --> 00:21:29,700
Du weißt zu viel.

287
00:21:29,700 --> 00:21:32,600
Weißt du...

288
00:21:34,200 --> 00:21:36,300
...zu viel.

289
00:21:42,900 --> 00:21:45,900
Wenn wir also bei der Burg anfangen...

290
00:21:45,900 --> 00:21:48,600
Ich lasse dich mit einem Rätsel zurück.

291
00:21:48,600 --> 00:21:53,900
Ich bin hart und doch weich. Ich bin farbig und doch klar.
Ich bin fruchtig und süß. Ich bin Gelee.

292
00:21:53,900 --> 00:21:56,300
Was bin ich?

293
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
- Gelee.
- Denken Sie weiter darüber nach. Ich werde zurückkehren.

294
00:22:03,900 --> 00:22:06,800
- Es ist doch Gelee, nicht wahr?
- Ja-e-es.

295
00:22:07,700 --> 00:22:11,500
<i>Wenn Sie eine Warze haben
und möchte es mit anderen teilen,</i>

296
00:22:11,500 --> 00:22:14,900
<i>Warum schauen Sie nicht in Ihrem örtlichen Schwimmbad vorbei?</i>

297
00:22:16,800 --> 00:22:19,800
- Ich möchte einsteigen.
- In einer Minute.

298
00:22:20,000 --> 00:22:23,500
Ich werde den Rettungsschwimmer finden, der Ihnen hilft. Warte dort.

299
00:22:23,500 --> 00:22:26,500
- Ich will einsteigen!
- In einer Minute.

300
00:22:26,700 --> 00:22:29,700
Verzeihung. Könnten Sie mir helfen?

301
00:22:29,700 --> 00:22:34,500
Ich bin mit einem Freund hier
Derjenige, den Sie vielleicht gesehen haben, sitzt im Rollstuhl.

302
00:22:34,500 --> 00:22:38,900
Ich brauche ein bisschen Hilfe
Ihn in den Pool hinein und wieder heraus bringen.

303
00:22:38,900 --> 00:22:43,600
Ihn reinzubringen ist nicht wirklich ein Scherz.
Ihn rauszuholen ist kein Scherz.

304
00:22:43,600 --> 00:22:49,200
Es ist relativ kerfufflefrei.
Aber er hat eine leichte Angst vor Wasser.

305
00:22:49,200 --> 00:22:54,300
Du weisst? Er mag das Wasser,
aber er ist kein guter Schwimmer.

306
00:22:54,300 --> 00:22:57,100
Es ist wirklich ein Hundepaddel, wenn überhaupt.

307
00:22:57,100 --> 00:23:02,900
Wir müssen ihm nur beim Ein- und Aussteigen helfen.
Ich mag es, wenn er schwimmen geht. Es ist eine gute Übung.

308
00:23:02,900 --> 00:23:08,600
Sie wissen, was ich meine? Ich denke, es ist gerecht
ein Fall, in dem ich den Oberkörper nehme

309
00:23:08,600 --> 00:23:12,200
und du nimmst vielleicht die Beine, den Unterkörper,

310
00:23:12,200 --> 00:23:17,000
und ihn einfach ganz sanft hineinlassen.
Also, sollen wir ihm helfen?

311
00:23:18,300 --> 00:23:21,100
Genau, wie machen wir das?

312
00:23:21,100 --> 00:23:23,500
- Hast du geduscht?
- Ja.

313
00:23:24,500 --> 00:23:28,600
<i>Es ist Julia-Uhr hier auf Walisisch
Bergbaudorf Llandewi Breffi,</i>

314
00:23:28,600 --> 00:23:32,800
<i>und unser schwuler Mann Daffyd Thomas
genießt einen Drink.</i>

315
00:23:34,000 --> 00:23:38,900
- Noch ein Bacardi und eine Cola, bitte, Myfanwy.
- Kommt gleich.

316
00:23:38,900 --> 00:23:42,900
- Verdammt, ich bin so deprimiert.
- Warum ist das so?

317
00:23:42,900 --> 00:23:45,500
Es ist so schwer, der einzige Schwule im Dorf zu sein.

318
00:23:45,500 --> 00:23:50,300
Ich träume davon, andere Schwule zu treffen
die verstehen, wie es ist, schwul zu sein.

319
00:23:50,300 --> 00:23:54,500
Ich wollte es dir sagen.
Ich habe mit der alten Ma Evans gesprochen.

320
00:23:54,500 --> 00:23:59,600
Sie hat einen neuen Untermieter aus Cardiff.
Und wissen Sie was? Er ist schwul.

321
00:23:59,600 --> 00:24:02,600
- Was? Im Dorf?
- Ja.

322
00:24:02,900 --> 00:24:08,100
Ich sagte ihr, sie solle ihn heute Abend hierherschicken
damit du ihn treffen kannst.

323
00:24:08,100 --> 00:24:10,700
Das muss jetzt er sein.

324
00:24:12,000 --> 00:24:14,800
Hallo. Kann ich bitte einen Bacardi und eine Cola haben?

325
00:24:15,800 --> 00:24:18,200
Oh, du musst Daffyd sein.

326
00:24:18,200 --> 00:24:20,700
Los geht's.

327
00:24:20,700 --> 00:24:24,500
- Ich überlasse es euch Jungs.
- Nein, geh nicht...

328
00:24:26,300 --> 00:24:28,900
Sie sind doch gerade auf der Durchreise, oder?

329
00:24:28,900 --> 00:24:33,000
Nein, ich habe hier einen Job.
Ich suche eine Wohnung.

330
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
Ich habe ein sehr schönes Häuschen gesehen,
aber das ist eine andere Geschichte!

331
00:24:38,100 --> 00:24:40,900
- Ist es?
- Ja.

332
00:24:40,900 --> 00:24:44,400
Und, ähm... Sie behaupten, schwul zu sein, oder?

333
00:24:44,400 --> 00:24:49,800
Ja, das bin ich. Mrs. Evans sagte, ich sollte mit Ihnen reden
Weil du der einzige Schwule im Dorf bist.

334
00:24:49,800 --> 00:24:54,500
- Jetzt bist du es nicht mehr. Jetzt sind wir zu zweit.
- Nein, du bist kein Schwuler. Ich bin schwul.

335
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
- ICH BIN schwul.
- In Ordnung.

336
00:24:57,500 --> 00:25:00,100
Wer spielte Dorothy in „Der Zauberer von Oz“?

337
00:25:00,100 --> 00:25:02,700
(BEIDE) Judy Garland.

338
00:25:02,700 --> 00:25:06,100
- Woher wissen SIE das?
- Das weiß jeder.

339
00:25:06,100 --> 00:25:10,600
Das wird dich kriegen. Wer ist der schwule Charakter?
in „Werden Sie bedient?“?

340
00:25:10,600 --> 00:25:13,200
(ALLE) Herr Humphries.

341
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
- War es?
- Ja.

342
00:25:15,800 --> 00:25:22,000
Das ist also sehr subtil. Dachte ich immer
es war Kapitän Peacock mit dem Schnurrbart.

343
00:25:22,000 --> 00:25:25,700
Ich habe deinen Schwulentest bestanden, also muss ich schwul sein.

344
00:25:25,700 --> 00:25:29,900
Nein, du bist kein Schwuler. Ich bin der Schwule.
Du bist nur ein bisschen beschissen.

345
00:25:29,900 --> 00:25:32,400
Ich bin schwul. Ich hatte Sex mit Männern.

346
00:25:32,400 --> 00:25:37,900
- Das ist mehr als du hattest, Daffyd.
- Halt die Klappe, Myfanwy! Ich bin der einzige Schwule hier!

347
00:25:37,900 --> 00:25:40,900
- Vielleicht sollte ich gehen.
- Ja, zurück nach Cardiff.

348
00:25:41,100 --> 00:25:46,100
- Wir haben einen Schwulen. Wir brauchen keinen weiteren.
- Na dann, auf Wiedersehen.

349
00:25:46,100 --> 00:25:48,500
Provinzköniginnen!

350
00:25:49,700 --> 00:25:55,200
Daffyd Thomas, du verdammter Idiot!
Da hätte man ein bisschen Schwanz haben können.

351
00:25:56,700 --> 00:26:01,900
„Oh, ich bin der einzige Schwule im Dorf.“
Du bist voller Scheiße, das bist du.

352
00:26:01,900 --> 00:26:07,400
Das ist genau die Art von homophober Einstellung
Das erwartet mich in diesem Dorf! Guten Tag!

353
00:26:09,300 --> 00:26:12,000
Nun... zu diesem Aufsatz.

354
00:26:12,000 --> 00:26:14,500
Ich habe es geschafft!

355
00:26:14,500 --> 00:26:17,500
Ja. Ich habe das eine oder andere Problem damit.

356
00:26:17,700 --> 00:26:21,900
„Welche Rolle spielte Lord Kitchener?“
im Ersten Weltkrieg?"

357
00:26:21,900 --> 00:26:24,300
„Nein, aber ja.

358
00:26:24,300 --> 00:26:29,500
„Im Ersten Weltkrieg, oder Sumink, gab es
Dieser Kerl, richtig, heißt Kitchen oder Summink,

359
00:26:29,500 --> 00:26:35,100
„Oder nuffing, wer hat das getan,
Aber er ist nicht ne... noch nicht mal fertig, also halt den Mund.

360
00:26:35,100 --> 00:26:39,600
„Kathy glaubt, dass sie Candice gesehen hat
mit Tony auskommen ...“ Tozer?

361
00:26:39,600 --> 00:26:42,600
- Tozer, ja.
- „...in Foot Locker, aber hör nicht auf sie.

362
00:26:42,900 --> 00:26:48,900
„Sie hat eine Meise größer als die andere.“
Vicky, das geht einfach nicht.

363
00:26:48,900 --> 00:26:51,800
Warum? Gibt es ein Problem mit der Rechtschreibung?

364
00:26:53,900 --> 00:26:58,100
<i>Also, Innenminister, was sind Ihre Prioritäten?
für die nächsten 12 Monate?</i>

365
00:26:58,100 --> 00:27:03,300
<i>Ich würde sagen, die größte Herausforderung, vor der wir jetzt stehen
ist der zunehmende Zustrom von Minnesängern.</i>

366
00:27:03,300 --> 00:27:06,300
<i>Es gibt zu viele Minstrels in diesem Land.</i>

367
00:27:06,300 --> 00:27:12,000
<i>Ich sage, das ist ein guter Deal
von ihnen sollten nach Minstrel Land zurückgeschickt werden.</i>

368
00:27:12,000 --> 00:27:14,900
<i>Am Wochenende in meinem Wahlkreis...</i>

369
00:27:14,900 --> 00:27:19,400
<i>(KANALWECHSEL)


370
00:27:19,400 --> 00:27:22,000
<i>

371
00:27:22,000 --> 00:27:27,900
<i>
unter den Leuten in D-l-X-l-E</i>

372
00:27:27,900 --> 00:27:31,600
<i>

373
00:27:31,600 --> 00:27:33,800
<i>

374
00:27:42,200 --> 00:27:45,000
Ich glaube, wir brauchen noch eine Dose.

375
00:27:50,100 --> 00:27:53,100
Nehmen Sie tatsächlich zwei.

376
00:27:53,100 --> 00:27:55,800
<i>Ich hoffe, Ihnen hat das Programm heute Abend gefallen.</i>

377
00:27:55,800 --> 00:28:00,300
<i>Wenn nicht, notieren Sie sich die Namen
erscheint auf Ihrem Bildschirm</i>

378
00:28:00,300 --> 00:28:02,900
<i>und obszöne Telefonanrufe mit ihnen tätigen.</i>

379
00:28:02,900 --> 00:28:06,900
<i>Da ist jetzt meins. Schnell!
Bis zum nächsten Mal, gutes Fahrrad.</i>

380
00:28:09,500 --> 00:28:13,700
<i>Hallo? Nein, ich trage keine Unterhosen.</i>


